Nautilus

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ترانه: آسموون کبوود/ از پنجره ی دل خواننده: ایرج مهدیان ترانه سُرا: کریم فکور نغمه: ترانه ترکی استانبولی Gönül Penceresinden (از پنجره دل) با سدای Zeki Müren نغمه پرداز: Muzaffer İlkar ترانه گردان: کریم فکور ساخت و پخش: سال ۱۳۵۱ - بازخوانی ترانه با سدای فتانه ملک زاده - بازخوانی ترانه با گروه Kiosk به سرپرستی آرش سبحانی و با سدای Zelda؟ باز هم تنگ غرووب ئه اِی خدا (خدایا) دلم تنگ ئه به هرجا که برم من (هر کجا که میرم من- زلدا) آسموون همین رنگ ئه (ای آسموون کبوود مگه من چه بد کردم که دلم ز دام بلا نشود رها یک دم)2 دانی دلم چه خواهد؟ شَهد از لبش چشیدن (قلبش چو من تپیدن- فتانه) از اوو به یک اشاره از من به سر دویدن ای آن که در ره تو از جان و سر گذشتم از کوچه ی تو دیشب با چشم تر گذشتم (ای آسموون کبوود مگه من چه بد کردم که دلم ز دام بلا نشود رها یک دم)2  

  نام ترانه: میدوونم پخش نخستین بار در فیلم "عروس و مادر شوهر" 1352 به کارگردانی جواد طاهری با بازی هاله نظری و پیمان ترانه سُرا: رضا شمسا نغمه پرداز: حسین واثقی ترانه گردان: اسماعیل واثقی؟ گفتگو و آشنایی با الهه حمیدی بخش نخست https://www.youtube.com/watch?v=wVPp1QarBpQ&t=32s بخش دوم https://www.youtube.com/watch?v=rHNXc8J11BU میدوونم به عشقم اسیری میدوونم برایم می میری میدوونم که آرووم نداری میخوای سر به سینه ام بذاری میخوای که رامت بشم کفتر بامت بشم میخوای پیش ت بموونم اسیر دامت بشم میدوونم میدوونم میدوونم میدوونم میدوونم میدوونم باید برام خوونه ای از مِهر و وفا بسازی دلم میخواد به غیر من به هیشکی دل نبازی نبازی نبازی میخوام برام لباسی از عشق و صفا بدووزی اگر من رو میخوای باید بسوزی بسازی بسازی بسازی میخوای با من بشی هم آشیوونه این رو چشمهام از توو چشمهات میخوونه میخوای که عشقم رو به پات بریزم به ات بگم دووست ت دارم عزیزم میخوای که رامت بشم کفتر بامت بشم میخوای پیش ت بموونم اسیر دامت بشم میدوونم میدوونم میدوونم میدوونم میدوونم میدوونم

  نام ترانه: عروس/ عروس خجالت میکشه ترانه سُرا: نوذر پرنگ نغمه پرداز: عطااله خُرم ساخت و پخش: 1347 (اَرووس میاد پاشین پاشین گُلاب بیارین بپاشین)2 (خاله ‌قزی اسفند رو بیار از سر راه برین کنار)2 سفره‌ ی عقد رو پهن کنین لاله‌ها رو روشن کنین (اَرووس به این خووبی چه ش ئه؟ بچه ‌است خجالت می‌کشه!)2 (پا بکووبین دست بزنین! توور اَرووس رو پس بزنین)2 (تا چشمش رو وا بکُنه دووماد تماشا بکُنه)2 اَرووس خانووم نگاه بکُن چشمهات رو از نو وا بکُن (اَرووس به این خووبی چه ش ئه؟ بچه ‌است خجالت می‌کشه!)2 {(آهای دووماد نشین بیکار نُقل دهن اَرووس بذار)2 (آی باریکلا آفرین! اَرووس خانووم کامت شیرین)2 (اَرووس خانووم دستی درآر نُقل دهن دووماد بذار!)2 (اَرووس به این خووبی چه ش ئه؟ بچه ‌است خجالت می‌کشه!)2}2

  نام ترانه: غرووب دهکده (کیجا جان) دیس gramophone این ترانه در سال 1332-1333 در دسترس بوده است دلکش همچنین ترانه بومی گیلکی دیگری به نام "کیجا" خوانده است که نباید با این ترانه همسان پنداشته شود. این ترانه در عنوان بندی فیلم "عروس فراری" 1337 به کارگردانی اسماعیل کووشان با ترانه نوشتی کمی ناهمسان خوانده شده است. https://www.youtube.com/watch?v=6eL5Z_56Ut4 نام خواننده: دلکِش (عصمت باقرپور بابلی) این ترانه بنا به گفته پدر گوگوش (در کنار ترانه ای دیگر از پوران و ترانه ای از دلکش به نام رعنا جان) از نخستین ترانه هایی بود که گوگوش در 3 سالگی در سال 1333 در نخستین نمایش برای تماشاچیان کافه/ کاباره کریستال خوانده است. https://www.youtube.com/watch?v=hb1iE8EGFgs ترانه سُرا : نظام فاطمی نغمه پرداز : مجید وفادار (برگرفته از یک ترانه فرنگی؟) کیجا جان فتنه بپا کرده در پای چشمه صفا کرده بُرده در روی چمن خوابش دل گشته عاشق و بیتابش رفته خورشید از اُفق بیروون گشته رووی آسمان گلگوون از اُفق سر زد مه زیبا کرده روشن دشت و صحرا کیجا جان از بر دل من سر کند افسانه بشنو ای عاشق پریشا...

  نام ترانه: پُُشت پنجره/ پنجره نام خواننده: سورمه (مونا ساعتچی- خواهر گیتی ساعتچی بازیگر دنباله دار ایتالیا ایتالیا پیش از شورش 57) نام هنری تازه: مونا ترانه سُرا: مونا ساعتچی؟ https://www.instagram.com/monasaatchi2.official/ نغمه: ترانه تُرکی استانبولی؟ اجرا: 1356 شب توو چشم های تو باز گُل های ستاره کاشته گُل لاله بووسه هاش رو (روو لب تو جا گذاشته)2 دل آیینه شکسته ز سدای هق هق من بی تو بووی غم گرفته همه ی دقایق من شعر دلتنگی من رو کاش میوومدی میخووندی شب های تنهایی ام رو مثل آتیش میسووزووندی میسووزووندی میسووزووندی چه شبهایی که با گریه پشت این پنجره مووندم چه غم های دلم رو به یاد چشم تو خووندم می رسی تو یه رووز از راه میدوونم که دیر نمیشه دل افسُرده ی یه عاشق از غم تو سیر نمیشه شعر دلتنگی من رو کاش میوومدی میخووندی شبهای تنهایی م رو مثل آتیش می سوووزووندی می سووزووندی می سووزووندی

  نام ترانه: قد بُلند (بوومی بختیاری) نام خواننده: شووشا (شمسی عصاری) / Shusha Guppy (بدنبال نام همسر Nicholas Guppy) https://www.theguardian.com/world/2008/mar/24/iran ترانه نوشت و نغمه: بوومی بختیاری ﻗﺪ ﺑﻠﻨﺪ اﺑﺮوو ﻛﻤﻮون ﭼﺸﻤﺎت ﺳﻴﺎه ئه وای وای وای وای ﻫﻤﺴﺮت ﭘﻴﺪا ﻧﺸﺪ در ﺑﺨﺘﻴﺎری وای وای وای وای اَ ﺗﻮ ﻣﻰ ﺧﻮام مه خو ﻣﻰ ﺧﻮام سی ﻤﻮ ﻧﻜﻦ اﻧﻘﺪره ﻧﺎز دﺧﺘﺮه ﺟﺎن ﻛﺎﻛﻮ ﻣﺮگ ﺑﺮارت وای وای وای وای ﺗﻮ ﻧﻜﺶ ﺳُﺮﻣﻪ ﺑﻪ ﭼﺸﻤﻮون ﺧُﻤﺎرت وای وای وای وای اَ ﺗﻮ ﻣﻰ ﺧﻮام مه ﺗﻮ ﻣﻰ ﺧﻮام سی ﻤﻮ ﻧﻜﻦ اﻧﻘﺪره ﻧﺎز ﻧﻪ کَروم بانگ ت کُنوم ﻧﻪ ﺧﻮد ﻣﻴﺎﻳﻰ وای وای وای وای آی ﺑﻪ ﻏﻴﺮ و ﺻﻔﺘﺖ ﭼﻪ ﺑﻰ وﻓﺎﻳﻰ وای وای وای وای اَ ﺗﻮ ﻣﻰ ﺧﻮام مه ﺗﻮ ﻣﻰ ﺧﻮام سی ﻤﻮ ﻧﻜﻦ اﻧﻘﺪره ﻧﺎز ﻧﻪ کَروم بانگ ت کُنوم ﻧﻪ ﺧﻮد ﻣﻴﺎﻳﻰ وای وای وای وای آ ﺑﻪ ﻏﻴﺮ و ﺻﻔﺘﺖ ﭼﻪ ﺑﻰ وﻓﺎﻳﻰ وای وای وای وای اَ ﺗﻮ ﻣﻰ ﺧﻮام مه ﺗﻮ ﻣﻰ ﺧﻮام سی ﻤﻮ ﻧﻜﻦ اﻧﻘﺪره ﻧﺎز

  نام ترانه: مریم جان (مریم جان ، از جمله کارهایی بود که به درخواست فرح دیبا بازخوانی شد. این ترانه نخستین بار با سدای بانو دلکش در عنوان بندی فیلم "مادر" 1330به کارگردانی اسماعیل کوشان خوانده شد. البته به ظاهر با ترانه نوشت بومی جدا از ترانه کنونی در دو بخش مریم جان و ریکا جان) https://www.youtube.com/watch?v=3f8LbCz5NMk نام خواننده: الهه حمیدی (روی جلد نوار پخش شده از سوی کانون فکری کودکان و نوجوانان نام خواننده "ترانه حمیدی" یادداشت شده است. الهه حمیدی خود گفته است که بدنبال همکاری با با "گروه کُر تالار رودکی، در بخش اُپرا" و سختگیری دست اندرکاران در غدغن بودن هرگونه همکاری با دیگران در زمینه آوازه خوانی، وی به ناچار از نام سایه "ترانه" بر رووی جلد نوار بهره گرفت و آن را نام خواهر خود وانموود کرد! ترانه سُرا: اسماعیل نواب صفا؟ (روی جلد نوار پخش شده از سوی کانون فکری کودکان و نوجوانان "شعر" از آن مهدی خالدی یادداشت شده است؟) نغمه پرداز: مهدی خالدی ترانه گردان: بهروز علی پناهی اجرا و پخش: 1357 گفتگو و آشنایی با الهه حمیدی بخش نخست...

  نام ترانه: حسرت (نام فیلمی به همین نام ساخت 1353 با بازی Emel Sayin) خواننده: Emel Sayin ساخت و پخش: Moulin Rouge Studio بازخوانی در نمایش گروهی Concert برگزار شده در تهران https://www.youtube.com/watch?v=0-K9aDqUXwk (Solgun yaprakları ıslatan yağmur بارانی که بر برگهای پژمرده می بارید Gözyaşlarım gibi artık sen de dur)2 همانند اشکهای من خُشکیده است (Soluyor ümitler, giden gelmiyor اُمیدم رنگ باخته و آنکه رفته باز نخواهد گشت Kaderim yüzüme bir gün gülmüyor)2 خوشبختی دیگر یک رووز هم بر من لبخند نخواهد زد (Gönlüme hasretin sel gibi aksın بگذار حسرت همچون سیلی جانم را در خود فرو برد Ömrümce kalbimde yaşayacaksın)2 تو تا همیشه در دل من زنده خواهی بوود (Ağlasam yansam da çeksemde çile حت اگر اشک بریزم، اگر بسووزم، اگر رنج ببرم Gözyaşımda sevdam gelse de dile)2 حتی اگر اشک هایم نمایان کننده عشقم باشد (Uğruna canımı versem nafile حتی اگر در راهش جان دهم، سوودی نخواهد داشت. Kaderim yüzüme bir gün gülmüyor)2 خوشبختی دیگر یک رووز هم بر من لبخند نخواهد زد (Gönlüme hasretin sel gibi ak...

  خواننده: Naoko Matsui ترانه سُرا: حیدرعلی رقابی نغمه پرداز: مجید وفادار نوازنده ساز : Emma Sanglar اجرا: 1393- پاریس

  نام ترانه: مطروود (من وجوودم مال توست) خوانندگان: اونیک – رامش (آذر محبی تهرانی ) ترانه سُرا: ایرج رزمجوو نغمه پرداز: پرویز مقصدی همچنین ترانه همزاد با سدای رامش و گوگوش را میتوانید ازینجا ببینید https://nautilus2023.blogspot.com/2026/08/blog-post.html تووی دُنیا چی میخوای؟ که به پاهات بریزم همه ی هستی ام رو من به سراپات بریزم لب پُرخنده میخوای بیا لبهام مال تو چشم پُرگریه میخوای هر دو (ور دار) چشمهام مال تو آشیوون گرم دل همیشه جای تو بوود توو حریر خاطرم نقش سیمای تو بوود تو که مُرغ آرزووت رووی ابرها می پره تو رو تا عرش خُدا به تماشا می بره مگه من چی کم دارم؟ که باید تنها باشم مثل زورق های پیر گووشه ی دریا باشم اگه روودخوونه میخوای سیل اشک هام مال تو اگه بازیچه میخوای دل رُسوام (سر زُلفهام) مال تو بیا تا برات بگم من غُروورم مال توست بیا تا فدات بشم که (من) وجوودم مال توست امّا افسووس که دیگه داره خیلی دیر میشه زوود به داد دل برس چون که داره پیرمیشه

نام ترانه: افسانه ی شب (نباید با ترانه ی افسانه ی شب با سدای مرضیه همسان پنداشته شود) خواننده: سید منووچهر سخایی کاشانی ترانه سُرا: کریم فکوور نغمه پرداز: سوورن الکساندر مایلیان Souren (Sargon?) Alexander Mayelian (1935–2007) نغمه پرداز آشوری تبار و نوازنده ,violin piano, accordion (سورن آراکِلیان ارمنی تبار، نوازنده و سازنده ساز violin را نباید با وی همسان پنداشت) شد زمانه مست از ساغر شب فکنده نووری دختر شب به خلوت تنهایی من آه چرا نمی آیی به برم ز مووی تو آشفته تر ام فرشته ی رویایی من من تنها، دل تنها سرگرم رویاها دورم از بزم طرب در خلوت بنشینم تا شمع بالینم گووید افسانه ی شب (تا نوازی امشب قلب حزین بیا و بر چشمم بنشین بیا فدایت جان و تنم من اسیر مهر رووی تو ام شکسته ام، چون مووی تو ام ز دست تنهایی چه کُنم؟ باز امشب بیدارم تا یارم تا یارم باز آید خنده به لب چون ساز افسوونگر با صوت جان پرور خواند افسانه ی شب)2  

  نام ترانه: تصویر مادر (کولی پریشان) گفته شده است که این نخستین صفحه پخش شده از گوگوش در بازار است ترانه سُرا: کریم فکور نغمه پرداز: Madan Mohan ترانه گردان:؟ نغمه: ترانه هندی ( Aye Dil Mujhe Bata De یا "ای دل به من بگوو!") Aye Dil Mujhe Bata De نام ترانه ای شناخته شده با سدای Geeta Dutt است با نغمه پردازی Madan Mohan و ترانه سُرایی Rajendra Krishan که در فیلم Bhai Bhai (برادر برادر) در 1956 زادروزی برابر 1335 خورشیدی پخش شد) https://www.youtube.com/watch?v=hKcaNydkNMg (من کولی پریشان)2 بی نام و بی نشان ام آواره ی بیابان سرگشته ی جهان ام یک دم نمیتوانم در گووشه ای بمانم در کووه و دشت و صحرا (چون آهویی روان ام)2 شبها که خسته از راه سر بر زمین گذارم تصویر مادرم را در لوح خاطر آرم لالالالا در اوج آسمان ها چشمک زند ستاره از من گُهر فشاندن از اوو یکی اشاره (من کولی پریشان)2 بی نام و بی نشان ام بشنو حکایت من از ساز نغمه خوانم آیم چنان که دانی از بهر نغمه خوانی باشد سروور و شادی (سرفصل زندگانی)2 در پای چشمه ساران شوور افکند نوایم هرجا که پا نهم من آنجا بُود سرایم لالال...

نام ترانه: عشق یهود شیراز (به لهجه کلیمی و بومی شیرازی) خواننده: عباس منتجم شیرازی (خواننده، نوازنده، بازیگر) ترانه سُرا: مجید یراق طلا نغمه: بومی شیرازی (بلال بلال) ترانه گردان: ایرج سلطانی کافر قد بالا بُلند هر دو چشمهات زاغ ام نه مگی یار منی بشیم به سِیل (دیدن) باغ {بُلبُل اه باغ نظر تو مکند (بلبل در باغ به تو نگاه میکند) مثل گشت گو (گوشت گاو) قلب ما کباب مکند}2 ام متی بر جوون مه بر (قسم به جوون مادر تو من) عاشق تو هستم مرگ حزقل، جوون داوود رحم کُن مه بی کِس ام {نوون گندمی خبن یا وَک پن شی (نوون گندم خوب هر سیر 5 شاهی) میارُم افید با کباب سیخِ یه شی(میارم برات با کباب سیخ یک شاهی)}2 گرچه دووستوم نداری شیر تو دوم بستم (شیر برایت میارم) سی یه توم گُل گُلیا خاک توم بگرفت (برای گُلدانهایت خاک گُل میآورم) {بشوم از خاطر تو بُخوونوم تورات تو پا و بیای و بوسه بدی از لوبات (تو هم پاشی بیایی و از لب هایت بوسه بدهی)}2 مو میگالُم اه به کن (من زودتر میروم و) شوما هم بشین اوون کووه (شما هم بیایید به آن کووه) سفه مگه اه برام مووهه (اگر غریبه ای به همراه تان آمد) تو بیروونش کُن {شراب خُلار می دم ...

نام ترانه: آقا مهدی (بدنبال ترانه "آ مهدی" که با سدای شهین خلیلی یا "بانو نیلوفر" و نغمه پردازی و ترانه سُرایی جعفر پورهاشمی در فیلم "شوخی نکُن دلخور میشم" 1345 خوانده شده است) خواننده: پریوش (فاطمه آبادانی) ترانه سُرا: اسداله باقری نغمه: محلی آذربایجانی؟ ترانه گردان: اسداله باقری اجرا: 1346 تو عصر به بازار که میای آمیتی، آمیتی! تا از سر کووچه که میآی آمیتی، آمیتی! ازوون بالا سُر میخوری آمیتی، آمیتی! توو بچّه ها بُر میخوری آمیتی، آمیتی! من کُشته ت ام، آخ نگوو! آشُفته ت ام، آخ نگوو! من مُرده ت ام، آی نگوو! تیر خورده ت ام، وای نگوو! هییییییییی یه هییییییییی یه هی! از تووپخوونه تا بازار از ژاله تا آبسردار از سلسبیل و از شووش از کووچه ی میتی مووش هر جا بری من بات ام جوون داداش همراه تم وقت ناهار و شامت از هر طرف می پامت من کُشته ت ام، آخ نگوو! آشُفته ت ام، آخ نگوو! من مُرده ت ام، آی نگوو! تیر خورده ت ام، وای نگوو! هییییییییی یه هییییییییی یه هی! میآی تو کووچه یه کتی آمیتی، آمیتی! تو هم راه ش رو خووب بلتی آمیتی، آمیتی! عجب تو بی دردی داداش آمیتی، آمیتی! ما...

  نام سوگ ترانه: "تعزیه حضرت حر" با سدای حسن امیدزاده/ غلامعباس قدوه- حسن کرمی ترانه سُرا: حبیب‌الله چایچیان ترانه گردان: مهندس فراز معصومی آمد در کرب و بلا کرب و بلا حر مغرور دلاور با خیل لشگر لشگر او حمله نمود حمله نمود با تیر و نیزه و خنجر مانند آذر (راه را او بر بسته بر سلطان خووبان)2 صف به صف استاده با شمشیر برّان ... نام ترانه: پنجره ها (درآمد نمایش تلویزیونی پنجره ها در رادیو- تلویزیون ملی ایران) ترانه سُرا: مسعود امینی نغمه پرداز: سلیمان واثقی (سُلی) ترانه گردان: Eric Arconte پنجره های شادی ما پنجره ها، روو به خورشید طراوت پیوسته باز است مانده بجا از پنجره ها خاطره ها پشت هر پنجره ای دنیای راز است ما یک دنیای پر از پنجره داریم ما از هر پنجره ای خاطره داریم پنجره پنجره پنجره های اُمید و شادی پُر شده پُر شده پُر شده در هر شهر و آبادی ما یک دنیای پر از پنجره داریم ما از هر پنجره ای خاطره داریم

  نام ترانه "هلل یوس " (هوارهوار) خواننده: فرهنگ فرهنگ نیا با نام هنری مجید فرهنگ از شوشتر ترانه سُرا: محلی- محمد علی شهامی؟ (خواننده نغمه پرداز و نوازنده شوشتری) نغمه پرداز: محلی – فتح الله ریاحی؟ محمد علی شهامی؟ بامداد جویباری؟ ترانه های همنام دیگری با همین نغمه و با ترانه نوشت های ناهمسان از خوانندگان دیگری همچون ضیا آتابای و عهدیه نیز خوانده شده است. (هلل یوس هل یوس ئه)4 انار سرخ لبهات شراب گرم چشهات فدای قد و بالات (هلل یوس هل یوس ئه)2 بهار ناز منی سدای ساز منی چراغ راز منی (هلل یوس هل یوس ئه)2 من رو کُشته نگاه تو دو چشموون سیاه تو اگر چه رفتی از پیشم نشستم باز به راه تو (هوای سرد تنت بلای گرم تنت)2 بهار ناز منی سدای ساز منی چراغ راز منی (هلل یوس هل یوس ئه)2 ... (هلل یوس هل یوس ئه)4 انار سرخ لبهات شراب گرم چشهات

ترانه "خوش به یادت" از جُنگ ویگن6 "ساقی" ترانه سُرا: محمد علی شیرازی(محمدعلی حافظ ‌الکتب) نغمه پرداز: زاون اوهانیان پخش: 1348 ای فرووغ رووزگار تباه من روزگارم تیره گشته چون دوود آه من من که مست از آن نگاه ام چشم مستت ساغرم شد ای عجب دیوانه بوودم آن چه گفتی باورم شد آه از آن پیمان که بستی با من ای جان در همان دم هم شکستی عهد و پیمان خوش به یادت مست مست ام می بنووشم تا هستم کی شود روزی بیایی به دیدارم تا ببینی کرده دوری غمگین و بیمارم کی شود یک شب نهی لب با نوازش برلب من از وجوود من برانی این همه سووز تب من بس که من درانتظارت گریه کردم کووه سنگین غم ودریای درد ام خوش به یادت مست مست ام می بنووشم تاهستم  

  خواننده: حسن شجاعی ترانه سُرا: علی ناصری؟ صمد نوریان؟ نغمه پرداز: ناصر آهنیان مقدم؟ صمد نوریان؟ (خسته از رنج زمانه روو کنم به مستی ای خدا ای خدا بنده عاصی خود را ای خدا ببخشا ببخشا ببخشا)2 از همه خلق خدا روو به تو آورده ام من به تو دارم امید گرچه خطا کرده ام من به درگاه تو ای بنده نواز آمدم من به درگاه تو ای محرم راز آمدم من سرآپا گنه ام روو سیه ام ای خدا بی نیازی تو و من رفع نیاز آمدم از همه خلق خدا روو به تو آورده ام من به تو دارم امید گرچه خطا کرده ام از نگاه ت دگر اُفتاده به خاک حالا این بنده ی روو سیاه تو بگذر از گُناه این خورده فریب که شده بنده ی سر براه تو بگذر بگذر تو ازین گناه من بگذر بگذر تو ازین گناه من از همه خلق خدا روو به تو آورده ام من به تو دارم امید گرچه خطا کرده ام

  نام خواننده: برادران طلایی (روشن نیست آیا آنان براستی با هم برادر همخوون بودند یا نه؟ گفته میشود نام یکی از «برادران طلایی»، «محمد» یا «عزت» بوده است. گمان بر این است که نام خانوادگی آنان ، "محمدی" بوده استد ترانه سُرا: عباس شیرزاد؟ مهدی مانده علی نغمه پرداز: مهدی مانده علی؟ کی میگه؟ کی میگه؟ سُخن از دل کی میگه؟ سُخن دل با این همه مشکل کی میگه؟ توو دوره ای که دوود گازوئیل یه نوع غذا شده کی دیگه دل داره بگه عاشق و مُبتلا شده؟ کوو دلی که مهربوونی بُکنه؟ کوو جوونی که جوونی بُکنه؟ ازوون کارها که میدوونی بُکنه نه دیگه نه دیگه دل با کسی کار نداره دیگه دل هوس وصلت دلدار نداره کی دیگه کی دیگه حس و حال و دل داره؟ مگه مُشکلات زندگی وُسه ما دل میذاره؟ ... یاد قدیمی ها بخیر اوون روزها حتی پیر ده با چهل تا عقد و صیغه ای تو منزل ش حرمسرا داشت با همه شوون بازی میکرد از دم رو خووب راضی میکرد دم دم های صبح که میشد ماشاالله باز هم اشتها داشت ولی حالا همه بی رمق شدند تووی قسط و چک و سفته غرق شدند گرفتار قبض آب و برق شدند نه دیگه نه دیگه دل با کسی کار نداره دل صاب مرده ما گرمی بازار نداره ...

نام ترانه: شادباش خواننده: مرضیه (خدیجه اشرف‌السادات مرتضایی) ترانه سُرا: تورج نگهبان نغمه پرداز: حبیب الله بدیعی اجرا: آبان سال ۱۳۵۱ در فرخنده زادروز شاهزاده رضا پهلوی (۹ آبان) (ز نو کرده به پا ملت ما جشن ابان را بخواهد ز خدا عمر و بقا شاه جوان را خدا داده به ما روشنی چشم جهان را ببین غرق طرب خنده به لب خُرد و کلان را مُطرب بزن نغمه نی ساقی بده ساغر مِی بیا به ما رطل گران ده به شادی شاه جوان ده)2 بُوَد ملت ما در همه جا قرین شادی بخدا ز لُطف سُلطان شاه از تو بُوَد شادی ما دهد بقا مُلک تو را خُدای ایران کُنوون داده ثمر بار دگر نهال شاهی به زیبایی اوو ماه فلک دهد گواهی  

  نام ترانه: تو کیستی؟ (پیشنهاد نام از سوی ناخدا)- عقاب (درج شده روی جلد نوار. روشن نیست چه کسی و چرا همچنین نامی را برای این ترانه برگزیده است؟!) ترانه سُرا: فریدون فرخزاد؟ نغمه: ترانه ی فرنگی؟ فریدون فرخزاد؟ تو فکر میکنی که من فریب یک اشاره ام تو فکر میکنی تویی تولد دوباره ام تو فکر میکنی که شب پر از ستاره های توست و ذره های آفتاب پر از نظاره های توست تو فکر میکنی زمین برای تو مدوٌر است و آن مکان که جای توست هم از بهشت برتر است تو فکر میکنی که آب به فکر انعکاس توست و سینه ستبر کووه بخاطر سپاس توست تو فکر میکنی عُقاب بخاطر تو می پرد و جسم هر پرنده را بخاطر تو میدرد تو فکر میکنی بهار نشان جای پای توست لطافت ترانه از ظرافت سدای توست تو فکر میکنی که عشق بدون حس تو کم است جهان بدون عشق تو غبار سرد ماتم است تو فکر میکنی هنوز نمونه ای و شاخص ای کمی نگاه کن ببین اسیر جسم و ناقص ای (ببین ببین تو چیستی؟ جرقه های کیستی؟ تو آن کسی که پیش از این بدون من نزیستی)3 (تو آن کسی که پیش ازین بدوون من نزیستی)2

نام ترانه: آقا! 1358 خواننده: برادر شورشی (انقلابی) حاج سید منوچهر سخایی برادر شهید سرهنگ سخایی (حفظه الله) ترانه سُرا و نغمه پرداز: کربلایی حاج مسعود امینی (رفضه الله) ترانه گردان: داوود افشار؟ آقا از شُما چه پنهوون پُر ئه نعش ئه توو خیابوون آقا اینجا قتلگاه ئه (بووی خوون گرفته ایروون)2 (همخوانها: آقا تو رووح خُدایی تنها دلخوشی مایی) (هرجا هستی به سلامت)2 از سرم کم نشه سایه ت آقا با گووله گُلها رو (پرپر توو کووچه کردند)2 (همخوانها: پرپر توو کووچه کردند) آقا این شیر دلها رو (جُرم شوون این ئه که مرد اند)2 (همخوانها: جُرم شوون این ئه که مرد اند) آقا خوون عاشقها رو توو خیابوونها می پاشند آقا می ترسند ازین که نکنه دوباره پاشند آقا بوی خوون تازه تنها راه چاره ساز ئه آقا نعش این همه گُل فردای ما رو می سازه آقا حرفهام رو قبوول کُن چشم دشمنان رو کوور کن آقا راهی اگه داره خودتون یه جوری جوور کُن! ...  

خواننده: پریوش (فاطمه آبادانی) تنها فیلم در دسترس از پریوش (گفته شده است وی کار خود را در سینما نخستین بار در فیلم "محکوم" به کارگردانی فرج‌الله نسیمیان 1342 با این ترانه آغاز کرد؟ از وی به نام یکی از خوانندگان ترانه در فیلم یاد نشده است همچنین در بخش نخست فیلم تنها ازنام جعفر پورهاشمی: آهنگساز، و بهشته: خواننده یاد شده است! ) دیدگاه هوش نرم افزاری: فیلم محکوم (۱۳۴۲) فیلمی سینمایی به کارگردانی فرج‌الله نسیمیان و نویسندگی ابراهیم باقری است. بازیگران اصلی آن مجید محسنی، پروین، سیمین علی‌زاده و دلیله نمازی بوده‌اند. دلیله نمازی که خودش خواننده و بازیگر بود در این فیلم حضور داشت و ربطی به پریوش و ترانه اصفهانی او ندارد. پاسخ درست: بازی و ترانه پریوش در این فیلم را میتوان در دقیقه 71 دید! https://youtu.be/GHPZjJZEAqI?t=4261 ترانه سُرا: ابوالقاسم اعلامی نغمه پرداز: فتح الله ریاحی  

نام ترانه: فریاد از جُنگ "ترانه ی من" (فریاد انتظار نام ترانه دیگری از ویگن است) ترانه سُرا: ویگن؟ نغمه: ترانه فرنگی؟ چون نگاه آن کبووتر که مانده از پرواز مانده قفل خامووشی ها برین لب بی آغاز برین لب بی آغاز دیگر اکنون خدای من نام مرا برده از یاد ازین همه بی رنگی و بیهودگی فریاد فریاد آن شرار روشن من، آتشم زد، وقت رفتن ازین همه بی رنگی و بیهودگی فریاد فریاد فریاد دیگر اکنون خدای من نام مرا برده از یاد ازین همه بی رنگی و بیهودگی فریاد فریاد فریاد  

خواننده: نلی (شمسی اشتری) و محمد نوری ترانه سُرا: ایرج جنتی نغمه پرداز: محمد سریر اجرا: 1348 پخش صفحه ترانه: 1349 نخستین ترانه پخش شده با سدای "نلی" در برنامه "شما و رادیو" پس از شورش 57 این ترانه با سدای محمد نوری بازخوانی شد (شگفت آنکه این ترانه با نام "نوازش باران" به نام محمد نوری به ثبت رسیده است!-The Orchard Music از طرف Souroush Media) (دگرگونی واژه ها در بازخوانی دروون کمانه آورده شده است) شبی بی‌پروا زِ عشق پاکم به تو بیهوده حکایت (شکایت) کردم از این تنهایی (شیدایی)، غم رسوایی (غم تنهایی) برایت جانا، شکایت (حکایت) کردم [نگارش درست از دید دستوری: شبی بی‌پروا زِ عشق پاکم برایت جانا، حکایت کردم از این تنهایی (شیدایی)، غم رسوایی (غم تنهایی) به تو بیهوده شکایت کردم] آن شب غمگین گریه کردم آن شب سرد مه آلوود بی تو از دنیا گذشتم سرنوشت عشقم این بوود ... از دیدگاه خواننده گرامی: فقط‌لازم‌‌ به‌ ذکر‌است‌همان‌طور‌که‌حتما شما بهتر می دانید محمد سریر اصلا آهنگساز اختصاصی محمد نوری بود واین همکاری بر می گردد به اواسط دهه چهل خورشیدی تقریبا ۱۳۴۵ وهمکاری با...

  خواننده: عارف عارف کیا نغمه پرداز: ایرج گلسرخی؟ (مدیریت موسیقی رادیو از سال ۱۳۴۵) ترانه گردان: وارووژ هاخباندیان (واروژان) اجرا: 1353 شعر ترانه : فاطمه برغانی؟ (طاهره قره العین) (محمد محیط طباطبایی هویت شاعری را نیز به چالش کشیده است و در پژوهشی به بررسی یک نسخه خطی موجود در کتابخانه مجلس به شماره ۸۸۴۱ می‌پردازد. این نسخه حاوی اشعاری از میرزا طاهر وحید قزوینی منشی و وزیر دربارهٔ صفوی است که دارای آثاری به نظم و نثر می‌باشد. در صفحه ۵۷۶ آن مخمسی بدین شرح نگاشته شده است. بنا به بررسی محیط طباطبایی اصل غزل از شاعری به نام طاهرای انجدانی کاشی دکنی است که در اواسط سده دهم هجری می‌زیسته و میرزا وحید در قرن یازدهم مخمسی بر غزل وی ساخته و در دهه دوم از سده دوازدهم جمال الدین محمد جامی از ندمای اکبر شاه هندی این مخمس را در مجموعه نظم و نثر خود به نام میرزا وحید نگاشته است؛ اما بابیان که به دنبال جمع‌آوری شعر برای طاهره بوده‌اند، اشعار بی‌نام نشان و جالب را جمع‌آوری و به نام وی در دسترس فارسی زبانان هندوستان قرار داده‌اند. وی می‌گوید اهمیت این پژوهش سبب شد تا بابیان ازلی این شعر را از اشع...

  ترانه سُرا و نغمه پرداز: ایرج طاهری هستی ام رو به پات باختم با خووب و بدت ساختم به راه عشق تو خودم رو به آب و آتیش انداختم اما تو وفا نکردی رفتی به حال ام اعتنا نکردی رفتی عشق ما خدایی بوده اما تو شرمی از خدا نکرده رفتی ...

نام ترانه: دیونه (دیوانه ی تنها) خواننده: فرامرز پارسی ترانه سُرا: خوشکام؟ نغمه پرداز: عطاالله خُرم درج شده در جُنگ "تهران تهران" آهای آهای آدمهای توو خوونه بیاین بیروون اوومده باز دیوونه توو کووچه ها داد میزنه باز میخوونه هوار هوار عاشقی یک جنوون ئه ..  

خوانندگان: سلیمان واثقی (سُلی) و شمسی اشتری (نِلی) ترانه سُرا: علی کامرانی نغمه پرداز: پرویز اتابکی ترانه گردان: ناصر چشم آذر (توانایی آهنگساز و ترانه گردان نغمه پردازی این ترانه را با بهترین ترانه های روز فرنگی برابر کرده است!) اجرا: 1356 برف سفید سنگین آرووم آرووم پاورچین پا میذاره توو باغچه میشینه رووی پرچین سرما جوونه بسته بغض ش تاق رو شکسته گُل داه باز گل یخ روو شاخه بست نشسته اجاق شب کوور ئه، اجاق شب کوور ئه ستاره خامووش ئه، ستاره خامووش ئه تمووم شهر امشب نقره پووش ئه آواز مرغ شب خوون پنجره ها رو بسته با سووز باد وحشی سکووت شب شکسته توو خوونه های تاریک کُرسی باز چله بوون ئه سرماپیره چه سرد ئه با اینکه نیمه جوون ئه اجاق شب کوور ئه، اجاق شب کوور ئه ستاره خامووش ئه، ستاره خامووش ئه تمووم شهر امشب نقره پووش ئه سرما باز روو شاخه های کاج یخ می ریسه مثل نخ خورشید خوابیده توو بُرج عآج می سازه شب قصر یخ پشت پرچین های سرد ابر گرما شده نقره داغ باغچه خواب ئه سرد و بی رمق بخ بسته آغوش باغ اجاق شب کوور ئه، اجاق شب کوور ئه ستاره خامووش ئه، ستاره خامووش ئه تمووم شهر امشب نقره پووش ئه ...

خواننده: گیتی پاشایی ترانه سُرا: ایرج جنتی نغمه پرداز: بابک بیات اجرا: 1351 (ترانه فیلم فدایی به کارگردانی رضا علامه زاده) پخش ترانه از "شرکت فیلم و موزیک" Caspian زُلفها رو شوونه کردی رفتن رو بوونه کردی پاک توو میوون مردُم ما رو دیوونه کردی رفتی من رو تنها گذاشتی باشه! با غصه ها یک جا گذاشتی باشه! اصلن نداری میل آشتی باشه! بیخود من رو تنها گذاشتی باشه! این باشه باشه باشه تا وقت ناز ما شه! ...  

  ترانه سُرا: ابوالقاسم زارعی نغمه پرداز: سلیمان اکبری اجرا: 1347

  خواننده: سوزان (مهین هراتی ) ترانه سرا: امیر پازوکی؟ نغمه پرداز: امیر پازوکی من ام مسافر شهر غریبوون میرم از پیش تو با چشم گریوون دیگه چقدر به دست و پات بیافتم؟ آخه چشم ام شده دریاچه ی خوون شدم از دست تو عاجز خداحافظ خداجافظ نیا سراغ من هرگز خداحافظ خداحافظ ...

  خواننده آشوری: دیوید صیادی ترانه سرا: ؟ (سیمون امیرخاص؟) نغمه پرداز: دیوید صیادی؟ سیمون امیرخاص؟ یادت ئه کووچه خاکی کووچه ی خاطره هاموون یادت ئه همسایه بوودیم یادت ئه پنجره هاموون یادت ئه وقتی که از گِل وسه تو خوونه می ساختم وقتی با اسب خیالی وسه بردن ت می تاختم .... من و تو چه ساده بوودیم که به هم دل داده بوودیم!

  ترانه سرا: شهرام محمدی دانش نغمه پرداز: بابک بیات سدابردار: ناصر فرهودی (استریو پاپ) نخستین همکاری بابک بیات با علی سهراب (ترانه ای که نخست برای داریوش ساخته شده بود) اوون که به من توو زندگی غصه میده تو هستی اوون که برای مووندن ت جوون میکنه من هستم اوون که به من فرصت زندگی میده تو هستی اوون که برای عشق تو پر میزنه من هستم خسته نشو خسته نشو ازین روزهای خسته دربدری تمووم میشه با این تن شکسته ....

  ترانه سُرا: سعید دبیری نغمه پرداز: فریدون فرخزاد ترانه گردان: ؟ سکوت شبانه میشکنه با آواز من میخوونم پرنده ام یک پرنده آوازم ئه پروازم ئه میدوونم ....

  خواننده: فیروزه (نیره عسگری) ترانه سُرا: اصغر واقدی؟ نغمه پرداز: کیومرث سلیم پور دلم میزنه پرپر برات با بیقراری سراغم نمیایی به یادم نمی آری نه یک نامه نه پیغوم نه حرفی نه سوالی دارم آتیش میگیرم من از این بی خیالی مگه تو نبودی که برام می مردی من رو همه جا دنبال خود می بردی؟ بس که برام نامه پرونی کردی بس که برام شیرین زبونی کردی بس که سر راه من رو گرفتی بعله رو از زبون من شنفتی ......

  ترانه سُرا: اردلان سرفراز نغمه پرداز: حسن شماعی زاده (همراه با هم آوایی با گوگوش) ترانه پرداز: وارووژان ساخت و پخش: 1352 {اکنوون با برابر نهادن خوانش این دو خواننده از یک ترانه، و توانایی های آنان از دیدگاه: . 1. توان سدا Vocal Intensity ، 2. توانایی فراز و فروود به هنگام سدا 3. گُستره آوایی Vocal Range ، 4. بازی (داشتن الگووی از پیش ریخته شده برای درگیر کردن احساس شنونده در ساخت نمایشی داستان ترانه) Vocal Acting ، 5. گوویش دُرست و آشکار واژه ها ، 6. تحریر ها (یا چهچه) Melisma? و همچنین لرزش تارهای سدا در آواهای کشیده Vibration . 5. درست یا نادرست خواندن آواهای نغمه نوشت (فالش یا ژوست) 6. برخاست و فروود پیوسته در آغاز و پایان هر بند از ترانه نوشت در بستر موسیقی زمینه Fade In و Fade Out 7. و مانند اینها، مجال داوری درست بین توانایی های این دو سدا فراهم میشود. نغمه نوشت چندرسانه ای این ترانه را میتوانید از اینجا دریافت کنید:} https://www.youtube.com/watch?v=Co4co9TuGMM   اردلان سرفراز: "همزاد" را برای رامش ساختم! میان خوانندگان ، مهربان ترین ، حساس تری...